1
00:01:42,140 --> 00:01:43,500
ہولی شٹ۔

2
00:01:45,580 --> 00:01:46,860
تم ٹھیک ہو؟

3
00:01:48,260 --> 00:01:50,780
- ہاں.
- Hershel؟

4
00:02:12,620 --> 00:02:14,030
آئیے واپس چلتے ہیں۔

5
00:02:41,460 --> 00:02:43,860
کار کار اتر جاؤ۔

6
00:03:00,540 --> 00:03:02,780
ڈیو ٹونی؟

7
00:03:02,860 --> 00:03:03,980
انہوں نے کہا یہاں؟
ہاں۔

8
00:03:04,060 --> 00:03:05,340
میں آپ کو بتا رہا ہوں، یار، میں نے گولیاں سنی ہیں۔

9
00:03:05,420 --> 00:03:07,540
میں نے گھومنے والوں کو دیکھا، دو گلیوں میں۔
یہاں کے ارد گرد زیادہ ہو سکتا ہے.

10
00:03:07,620 --> 00:03:08,900
گرمی ہے ہمیں یہاں سے نکلنا ہے۔

11
00:03:08,980 --> 00:03:11,140
ڈیو! ٹونی!
چپ کرو، بیوقوف!

12
00:03:11,220 --> 00:03:14,700
کیا آپ انہیں اپنی طرف متوجہ کرنا چاہتے ہیں؟ بس قریب رہنا۔
ہم انہیں ڈھونڈ لیں گے۔

13
00:03:19,580 --> 00:03:21,700
یار اس نے قریب رہنے کو کہا۔

14
00:03:22,660 --> 00:03:23,900
ٹونی

15
00:05:45,500 --> 00:05:48,230
- انہیں اب تک واپس آ جانا چاہیے تھا۔
- ہاں.

16
00:05:48,780 --> 00:05:51,140
وہ ابھی کہیں چھپ گئے ہیں۔

17
00:05:52,100 --> 00:05:54,860
ہم صبح سب سے پہلے باہر نکلیں گے۔

18
00:05:56,020 --> 00:05:57,820
- آپ کا شکریہ.
- خوش آمدید.

19
00:05:59,340 --> 00:06:00,340
شکریہ

20
00:06:01,540 --> 00:06:04,660
کارل، میں چاہتا ہوں کہ آپ اپنا سر اوپر رکھیں، ٹھیک ہے؟

21
00:06:05,220 --> 00:06:06,870
آپ کا بوڑھا آدمی، وہ ایک کا سب سے مشکل بیٹا ہے...

22
00:06:06,940 --> 00:06:08,620
گھر میں گالی گلوچ نہیں۔

23
00:06:10,220 --> 00:06:11,220
معذرت

24
00:06:12,340 --> 00:06:14,380
- لوری، رات کا کھانا۔
- وہ وہاں نہیں ہے۔

25
00:06:14,540 --> 00:06:15,740
وہ کہاں ہے؟

26
00:06:22,380 --> 00:06:24,300
کارل، آخری بار کب ہے۔
تم نے اپنی ماں کو دیکھا؟

27
00:06:24,780 --> 00:06:25,860
آج دوپہر.

28
00:06:26,220 --> 00:06:28,900
وہ ریک کے بارے میں فکر مند تھی،
مجھ سے کارل کو دیکھنے کو کہا۔

29
00:06:28,980 --> 00:06:31,140
- وہ ان کے پیچھے چلا گیا؟
- اس نے یہ نہیں کہا۔

30
00:06:31,260 --> 00:06:33,910
کوئی گھبرائے نہیں۔
ادھر ہی کہیں ہوں گے۔

31
00:07:04,700 --> 00:07:07,020
- وہ کیوں نہیں چھوڑیں گے؟
- کیا آپ کریں گے؟

32
00:07:07,100 --> 00:07:08,620
ہم یہاں مزید نہیں بیٹھ سکتے۔

33
00:07:08,700 --> 00:07:10,620
آئیے پیچھے کی طرف چلتے ہیں۔
اور گاڑی کی طرف بھاگو۔

34
00:07:18,220 --> 00:07:20,380
”کیا ہوا؟
- رومرز میں نے انہیں کیل مارا۔

35
00:07:20,460 --> 00:07:23,190
- وہ غائب ہو گئے، لیکن ان کی گاڑی اب بھی وہیں ہے۔
- میں نے ان عمارتوں کو صاف کیا۔

36
00:07:23,260 --> 00:07:25,140
- تم لوگوں کو یہ ایک ملتا ہے؟
- نہیں.

37
00:07:25,220 --> 00:07:26,550
میں بھی نہیں۔

38
00:07:26,620 --> 00:07:29,140
ہم ڈیو اور ٹونی کی تلاش کر رہے ہیں۔
اور کوئی بھی لات بار کو چیک نہیں کرتا؟

39
00:07:34,340 --> 00:07:35,460
کیا؟

40
00:07:35,540 --> 00:07:37,980
اسے کسی نے دھکیل دیا۔
وہاں کوئی ہے۔

41
00:07:38,460 --> 00:07:39,900
یو، وہاں کوئی ہے؟

42
00:07:40,100 --> 00:07:42,860
ہاں، اگر کوئی وہاں ہے،
ہم کوئی پریشانی نہیں چاہتے۔

43
00:07:42,940 --> 00:07:44,540
ہم صرف اپنے دوستوں کی تلاش میں ہیں۔

44
00:07:44,620 --> 00:07:46,110
ہم کیا کریں؟ Bum دروازے کی جلدی؟

45
00:07:46,180 --> 00:07:48,830
نہیں، ہم نہیں جانتے
وہاں کتنے ہیں؟ ذرا آرام کرو۔

46
00:07:48,900 --> 00:07:52,420
ہم کوئی پریشانی نہیں چاہتے۔
ہم صرف اپنے دوستوں کی تلاش میں ہیں۔

47
00:07:52,500 --> 00:07:54,340
اگر کچھ ہوا ہے تو ہمیں بتائیں۔

48
00:07:55,380 --> 00:07:57,060
یہ جگہ لاشوں سے رینگ رہی ہے۔

49
00:07:57,220 --> 00:07:59,980
اگر آپ ہماری مدد کر سکتے ہیں تو مارے نہ جائیں
میں اس کی تعریف کروں گا۔

50
00:08:02,260 --> 00:08:04,500
یار، تم بگاڑ رہے ہو۔
میں آپ کو بتا رہا ہوں کہ وہاں کوئی نہیں ہے۔

51
00:08:04,580 --> 00:08:06,340
کوئی دروازے کی حفاظت کرے۔

52
00:08:06,420 --> 00:08:09,820
اگر وہ وہاں ہیں، تو وہ جان سکتے ہیں۔
جہاں ڈیو اور ٹونی ہیں۔

53
00:08:17,420 --> 00:08:18,910
انہوں نے ہماری طرف متوجہ کیا!

54
00:08:27,100 --> 00:08:30,220
وہاں ڈیو اور ٹونی؟ وہ زندہ ہیں؟

55
00:08:36,180 --> 00:08:38,020
- نہیں.
- انہوں نے ڈیو اور ٹونی کو مار ڈالا۔

56
00:08:38,100 --> 00:08:39,100
چلو یار، چلو۔

57
00:08:39,220 --> 00:08:41,060
نہیں، میں نہیں جا رہا ہوں،
میں جین کو نہیں بتا رہا ہوں۔

58
00:08:41,180 --> 00:08:43,180
میں واپس جا کر انہیں بتانے والا نہیں ہوں۔
کہ ڈیو اور ٹونی کو گولی مار دی گئی۔

59
00:08:43,260 --> 00:08:46,460
- ایک بار میں کچھ گدیوں کے ذریعہ۔
- آپ کے دوستوں نے ہماری طرف متوجہ کیا!

60
00:08:46,780 --> 00:08:48,540
انہوں نے ہمیں کوئی چارہ نہیں دیا!

61
00:08:49,460 --> 00:08:51,900
مجھے یقین ہے کہ ہم سب نے کافی لوگوں کو کھو دیا ہے،

62
00:08:53,060 --> 00:08:56,300
وہ کام کیے جو ہماری خواہش ہے کہ ہمیں نہ کرنا پڑے،

63
00:08:56,380 --> 00:08:59,220
لیکن اب ایسا ہی ہے۔ تم جانتے ہو کہ!

64
00:09:01,100 --> 00:09:03,500
تو آئیے صرف اس پر چاک کریں کہ یہ کیا تھا،

65
00:09:03,820 --> 00:09:06,470
غلط جگہ، غلط...

66
00:09:10,300 --> 00:09:12,220
یہاں سے نکل جاؤ! جاؤ!

67
00:09:42,780 --> 00:09:46,380
ہم لوری کو نہیں ڈھونڈ سکتے۔
اور باقی ابھی تک واپس نہیں آئے۔

68
00:09:47,260 --> 00:09:49,380
وہ گونگی کتیا چلی گئی ہوگی۔
ان کی تلاش میں

69
00:09:49,740 --> 00:09:52,220
- کیا؟
- ہاں، اس نے مجھے جانے کو کہا۔

70
00:09:52,700 --> 00:09:54,620
میں نے اسے بتایا کہ میں نے ایک کام کا لڑکا ہونے کے ناطے کیا تھا۔

71
00:09:55,860 --> 00:09:57,350
اور تم نے کچھ نہیں کہا؟

72
00:10:15,300 --> 00:10:18,030
ایسا مت کرو۔ مہربانی فرمائیں۔

73
00:10:19,180 --> 00:10:20,900
میں پہلے ہی اپنی لڑکی کھو چکا ہوں۔

74
00:10:21,980 --> 00:10:24,260
ہاں، یہ میرا مسئلہ بھی نہیں تھا۔

75
00:10:29,460 --> 00:10:32,270
- وہ گودام میں نہیں ہے۔
- میں نے صحن کی جانچ کی۔

76
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
اچھا وہ کہاں ہے؟

77
00:10:33,980 --> 00:10:37,660
اس نے ڈیرل سے شہر میں جانے کو کہا۔
خود چلی گئی ہوگی۔

78
00:10:39,660 --> 00:10:40,700
ہائے

79
00:10:42,140 --> 00:10:43,260
کارل

80
00:10:43,860 --> 00:10:46,340
- کیا آپ اس کے بارے میں جانتے ہیں؟
- نہیں.

81
00:10:46,660 --> 00:10:48,940
دیکھو، بس، کیا اس نے بندوق اٹھائی؟

82
00:10:49,340 --> 00:10:53,180
میں نہیں جانتا
میں اسے وہاں اکیلے نہیں جانے دوں گا۔

83
00:11:13,820 --> 00:11:15,020
ارے!

84
00:11:16,180 --> 00:11:18,540
ہم سب جانتے ہیں کہ یہ اچھی طرح سے ختم نہیں ہوگا!

85
00:11:20,540 --> 00:11:22,780
ہم میں سے کسی کے لیے اس میں کچھ نہیں ہے!

86
00:11:24,500 --> 00:11:28,340
تم لوگ، ذرا پیچھے ہٹو،
کسی اور کو تکلیف نہیں ہوتی!

87
00:12:31,420 --> 00:12:33,180
شٹ!

88
00:12:42,860 --> 00:12:44,510
گلین! گلین!

89
00:12:45,940 --> 00:12:47,620
میں بالکل ٹھیک ہوں میں بالکل ٹھیک ہوں

90
00:13:32,660 --> 00:13:33,780
لوری!

91
00:13:45,750 --> 00:13:48,190
میں انہیں یہاں رکھوں گا۔ آپ گلین کا احاطہ کرتے ہیں۔

92
00:13:49,070 --> 00:13:53,350
دیکھیں کہ کیا آپ اسے اپنی کار تک پہنچا سکتے ہیں۔
اسے کہو... اس سے کہو کہ وہ پیچھے ہٹے۔

93
00:13:53,430 --> 00:13:56,000
ہم اس کے لیے بھاگیں گے، جہنم کو یہاں سے نکالو۔

94
00:13:56,070 --> 00:13:57,790
آپ چاہتے ہیں کہ میں گلین کا احاطہ کروں؟

95
00:13:58,230 --> 00:14:01,590
آپ نے بندوق کی وہ تمام تربیت چھوٹ دی۔
یہ اب کام آ سکتا تھا۔

96
00:14:01,870 --> 00:14:04,270
میں گولی مار سکتا ہوں۔ مجھے صرف یہ پسند نہیں ہے۔

97
00:14:14,230 --> 00:14:15,800
معذرت معذرت

98
00:14:16,470 --> 00:14:18,630
ریک چاہتا ہے کہ آپ کار کے لیے کوشش کریں۔

99
00:14:19,230 --> 00:14:22,430
- کوشش کریں؟
- آپ کوشش کریں گے اور کامیاب ہوں گے۔

100
00:14:23,710 --> 00:14:26,630
- میں آپ کا احاطہ کروں گا۔
- یہ ایک بہت اچھا منصوبہ ہے.

101
00:15:15,030 --> 00:15:17,190
”کیا ہوا؟
- اس نے فائرنگ کر دی۔

102
00:15:20,030 --> 00:15:23,110
اس نے گلین کو مارا ہوگا۔
وہ ڈمپسٹر کے پیچھے ہے۔

103
00:15:24,190 --> 00:15:26,870
- ایسا نہیں لگتا کہ وہ حرکت کر رہا ہے۔
- مدد!

104
00:15:32,350 --> 00:15:33,630
تم نے مارا؟

105
00:15:42,550 --> 00:15:43,880
کیا آپ مارے گئے ہیں؟

106
00:15:45,950 --> 00:15:47,390
نمبر نہیں

107
00:15:56,630 --> 00:15:59,830
- یہ سب ٹھیک ہے. گاڑی وہیں ہے۔
- ٹھیک ہے.

108
00:15:59,950 --> 00:16:01,390
ہم تقریباً گھر پر ہیں۔

109
00:16:02,510 --> 00:16:04,270
- تم اچھے ہو؟
- میں اچھا ہوں.

110
00:16:10,950 --> 00:16:12,030
چلو۔

111
00:16:13,910 --> 00:16:14,910
واپس جاؤ.

112
00:16:19,510 --> 00:16:22,550
چلو یہاں سے چلو!
ہر جگہ گھومنے والے! جلدی کرو!

113
00:16:22,630 --> 00:16:24,510
- ہمیں یہاں سے نکلنا ہوگا!
- شان کے بارے میں کیا ہے؟

114
00:16:24,590 --> 00:16:27,030
- انہوں نے اسے گولی مار دی.
- ہمیں جانا ہے۔ رومرز ہر جگہ موجود ہیں۔

115
00:16:27,110 --> 00:16:28,950
- ہم جا رہے ہیں؟
- چھلانگ!

116
00:16:30,910 --> 00:16:32,870
جلدی کرو، پہلے ہی چھلانگ لگاؤ۔

117
00:16:37,750 --> 00:16:39,270
یار نہیں بنا۔

118
00:16:40,110 --> 00:16:43,190
- میری مدد کرو! میری مدد کرو!
- مجھے جانا ہے مجھے افسوس ہے!

119
00:16:43,270 --> 00:16:45,590
نہیں، نہیں، مت چھوڑو! میری مدد کرو!

120
00:16:47,030 --> 00:16:49,030
نہیں! نہیں!

121
00:16:50,270 --> 00:16:52,110
- Hershel حاصل کریں.
- مدد!

122
00:16:53,910 --> 00:16:55,830
مدد! مدد! میری مدد کرو!

123
00:16:57,270 --> 00:16:58,630
ہرشل!

124
00:16:59,950 --> 00:17:01,230
نہیں! مدد!

125
00:17:23,470 --> 00:17:25,710
ہرشل۔ ہرشل۔

126
00:17:30,470 --> 00:17:34,110
گولی چلنے والوں کو ضرور اپنی طرف متوجہ کیا ہوگا۔
رک کہاں ہے؟

127
00:17:34,310 --> 00:17:36,070
وہ دوڑتا ہوا پار آیا

128
00:17:36,190 --> 00:17:38,870
ٹھیک ہے، جہنم، ہم اس کے بغیر نہیں جا سکتے. رک!

129
00:17:41,150 --> 00:17:43,070
’’ہمیں ابھی جانا ہے۔
- نہیں!

130
00:17:44,030 --> 00:17:46,920
- میں معافی چاہتا ہوں، بیٹا. ہمیں جانا ہے۔
- نہیں، نہیں، مجھے چھوڑو مت، براہ مہربانی.

131
00:17:46,990 --> 00:17:48,670
’’ہمیں جانا ہے۔
- ہم نہیں کر سکتے۔

132
00:17:48,750 --> 00:17:50,750
- وہ صرف ہم پر گولی مار رہا تھا!
- وہ ایک بچہ ہے.

133
00:17:50,830 --> 00:17:53,150
- براہ مہربانی میری مدد کریں.
- یہ جگہ چلنے والوں کے ساتھ رینگ رہی ہے!

134
00:17:53,310 --> 00:17:54,670
ہم اسے نہیں چھوڑ سکتے!

135
00:17:54,750 --> 00:17:56,030
باڑ صاف ہوگئی۔

136
00:17:56,150 --> 00:17:58,800
ہمارے پاس کوئی راستہ نہیں ہے۔
ایک ٹکڑے میں ٹانگ بند.

137
00:18:00,310 --> 00:18:03,590
- چپ کرو ورنہ میں تمہیں گولی مار دوں گا!
- یہ جواب ہو سکتا ہے.

138
00:18:03,670 --> 00:18:06,560
ہم اس ٹانگ کو نہیں چھوڑیں گے۔
پٹھوں کو ٹکڑے ٹکڑے کرنے کے بغیر.

139
00:18:06,670 --> 00:18:09,030
وہ یقینی طور پر نہیں بھاگ سکتا۔ اس کا خون بہہ سکتا ہے۔

140
00:18:09,150 --> 00:18:10,270
چپ رہو۔

141
00:18:11,550 --> 00:18:13,630
مجھے افسوس ہے چپ رہو۔ چپ رہو۔

142
00:18:13,750 --> 00:18:15,510
شاید ہمیں اسے نیچے رکھنا چاہئے۔

143
00:18:16,390 --> 00:18:19,470
میں مزید قتل نہیں دیکھنا چاہتا
لیکن یہ ظالمانہ ہے.

144
00:18:19,590 --> 00:18:21,550
کیا ہم صرف ٹانگ نہیں اتار سکتے؟

145
00:18:25,030 --> 00:18:26,270
وہ ہیچ اب بھی کار میں ہے؟

146
00:18:26,350 --> 00:18:28,590
نہیں، نہیں. پلیز میری ٹانگ مت کاٹو۔

147
00:18:28,670 --> 00:18:30,190
- براہ کرم، میری ٹانگ نہیں.
- کیا یہ ہڈی کو کاٹ دے گا؟

148
00:18:30,350 --> 00:18:32,550
مجھے لیگامینٹس کو توڑنا پڑے گا۔
گھٹنوں کے نیچے،

149
00:18:32,630 --> 00:18:35,470
ٹبیا کے اوپر.
وہ اپنی نچلی ٹانگ کھونے والا ہے۔

150
00:18:35,550 --> 00:18:37,750
- نہیں، نہیں. نہیں
- جب ہم یہاں سے صاف ہو جاتے ہیں،

151
00:18:37,830 --> 00:18:41,630
ہمیں کچھ ٹنڈر ڈھونڈنا پڑے گا،
زخم کو صاف کریں تاکہ اس سے خون نہ نکلے۔

152
00:18:41,710 --> 00:18:44,750
- ٹھیک ہے، کوئی چارہ نہیں. جلدی کرو۔
- اوہ، خدا. اوہ، خدا.

153
00:18:46,230 --> 00:18:47,720
وہ چھڑی مجھے دے دو۔

154
00:18:49,310 --> 00:18:50,390
یہاں.

155
00:18:53,790 --> 00:18:55,750
لوگ، واکر۔

156
00:18:56,350 --> 00:18:58,150
- چپ رہو!
- اوہ، میرے خدا.

157
00:18:59,950 --> 00:19:00,950
جلدی کرو!

158
00:19:05,830 --> 00:19:07,480
چپ رہو۔

159
00:19:07,950 --> 00:19:09,870
اے خدا! وہ ہر جگہ ہیں۔

160
00:19:12,990 --> 00:19:17,910
- ہرشل، ہم وہاں کیسے کر رہے ہیں؟
- مجھے مزید ہاتھوں کی ضرورت ہے! آسان، آسان۔

161
00:19:19,270 --> 00:19:22,550
نہیں، میری ٹانگ مت کاٹو، پلیز۔

162
00:19:25,030 --> 00:19:27,760
چلو، ہمیں جانا ہے!
میرے پاس بارود تقریبا ختم ہو گیا ہے!

163
00:19:28,190 --> 00:19:30,230
ہمارے پاس زیادہ وقت نہیں ہے!
چلو، ہمیں جانا ہے!

164
00:19:30,310 --> 00:19:32,670
انہیں روک نہیں سکتا! Hershel، اب یہ کرو!

165
00:19:33,390 --> 00:19:35,830
- چلو، ہرشل!
- کوئی وقت نہیں ہے!

166
00:19:35,910 --> 00:19:37,320
ہرشل، چلو!

167
00:19:37,510 --> 00:19:39,470
پلیز مجھے مت چھوڑیں! برائے مہربانی! نہیں!

168
00:19:39,590 --> 00:19:42,790
مجھے چھوڑو مت! برائے مہربانی!
پلیز مجھے مت چھوڑیں!

169
00:19:59,310 --> 00:20:00,910
- تم ٹھیک ہو؟
- میں ٹھیک ہوں

170
00:20:01,030 --> 00:20:02,830
تم ٹھیک نہیں ہو میں نے ملبہ دیکھا۔

171
00:20:04,510 --> 00:20:06,390
مجھے آپ کی طرف دیکھنے دو۔

172
00:20:08,110 --> 00:20:11,230
”کیا ہوا؟
- نقشے کو نیچے دیکھا اور ایک واکر سے ٹکرایا۔

173
00:20:11,310 --> 00:20:13,390
اگلی بار ٹھہریں، آپ کو نقشے کی ضرورت نہیں ہوگی۔

174
00:20:14,390 --> 00:20:17,630
- چلو، مجھے تمہیں واپس لانا ہے۔
- نہیں، ہمیں ریک کو تلاش کرنا ہوگا۔

175
00:20:20,350 --> 00:20:23,910
وہ واپس آ گیا ہے۔ وہ سب واپس آ گئے ہیں۔
وہ سب محفوظ اور صحت مند ہیں۔

176
00:20:24,830 --> 00:20:26,350
- واقعی؟
- ہاں.

177
00:20:29,390 --> 00:20:30,720
اوہ، اللہ کا شکر ہے۔

178
00:21:05,030 --> 00:21:06,520
- تم کیا کر رہے ہو؟
- خدا

179
00:21:07,270 --> 00:21:10,110
- آپ پر نظر رکھنا۔
- کیا آپ آڑو نہیں ہیں؟

180
00:21:10,990 --> 00:21:14,670
میں تمہیں دور نہیں جانے دوں گا۔
آپ نے اپنا مقام حاصل کر لیا ہے۔

181
00:21:15,710 --> 00:21:17,710
اگر آپ نے اپنا آدھا وقت صرف کیا۔
اپنی بیٹی کے کاروبار کا خیال رکھنا

182
00:21:17,790 --> 00:21:19,590
اپنی ناک چپکنے کے بجائے
باقی سب میں،

183
00:21:19,670 --> 00:21:20,830
وہ اب بھی زندہ ہو گی!

184
00:21:24,190 --> 00:21:25,430
آگے بڑھو۔

185
00:21:26,830 --> 00:21:28,320
آگے بڑھو اور کیا؟

186
00:21:30,350 --> 00:21:33,030
میرا مطلب ہے، بس جاؤ! میں آپ کو یہاں نہیں چاہتا!

187
00:21:36,630 --> 00:21:38,230
آپ کام کا ایک حقیقی حصہ ہیں، خاتون.

188
00:21:40,510 --> 00:21:43,080
کیا، تم اس کے بارے میں بنانے والے ہو؟
میرے والد یا اس طرح کی کوئی گھٹیا؟

189
00:21:44,070 --> 00:21:45,560
یار، تم جیک کو جانتے ہو۔

190
00:21:47,030 --> 00:21:50,270
تم ڈرتے ہو۔
آپ خوفزدہ ہیں کیونکہ آپ بالکل اکیلے ہیں۔

191
00:21:50,390 --> 00:21:53,590
تمہارا کوئی شوہر نہیں، بیٹی نہیں۔

192
00:21:53,990 --> 00:21:57,270
آپ نہیں جانتے کہ اپنے ساتھ کیا کرنا ہے۔
تم میرا مسئلہ نہیں ہو!

193
00:21:57,630 --> 00:21:59,200
صوفیہ میری نہیں تھی!

194
00:22:01,030 --> 00:22:02,550
آپ کو بس اس پر نظر رکھنی تھی!

195
00:22:02,630 --> 00:22:03,670
ہمم

196
00:22:18,110 --> 00:22:19,110
ہاں۔

197
00:22:36,070 --> 00:22:38,470
اوہ، میرے خدا، تم ٹھیک ہو؟
کیا ہوا؟

198
00:22:38,590 --> 00:22:40,510
- میں ایک حادثے میں تھا. میں ٹھیک ہوں، میں ٹھیک ہوں۔
- وہ حملہ کیا گیا تھا.

199
00:22:40,590 --> 00:22:42,630
میں واقعی ہوں۔ رک کہاں ہے؟

200
00:22:47,630 --> 00:22:48,990
کیا وہ واپس نہیں آئے؟

201
00:22:51,790 --> 00:22:53,280
وہ کہاں ہیں؟

202
00:22:54,510 --> 00:22:56,590
دیکھو، مجھے تمہیں یہاں واپس لانا تھا۔

203
00:22:59,590 --> 00:23:01,110
- تم گدی.
--.لوری

204
00:23:01,190 --> 00:23:03,070
- وہ میرا شوہر ہے۔
- لوری، میں اس کے پیچھے چلوں گا۔

205
00:23:03,150 --> 00:23:06,430
میں اسے ڈھونڈ لوں گا۔ ارے!
اب دیکھو، سب سے پہلے پہلی چیزیں۔ مجھے...

206
00:23:06,710 --> 00:23:09,630
مجھے آپ کی دیکھ بھال کرنی ہے۔
مجھے یہ یقینی بنانا ہے کہ بچہ ٹھیک ہے، ٹھیک ہے؟

207
00:23:12,110 --> 00:23:13,630
آپ کو بچہ ہو رہا ہے؟

208
00:23:15,630 --> 00:23:17,200
تم نے مجھے بتایا کیوں نہیں؟

209
00:23:30,390 --> 00:23:32,960
چلو۔ آئیے یقینی بنائیں کہ آپ بالکل ٹھیک ہیں۔

210
00:23:33,590 --> 00:23:34,920
چلو۔

211
00:23:53,310 --> 00:23:54,720
شکریہ

212
00:23:58,990 --> 00:24:00,070
ہائے

213
00:24:02,110 --> 00:24:05,910
مجھے بہت افسوس ہے کہ میں آپ کو بتائے بغیر چلا گیا۔

214
00:24:06,870 --> 00:24:09,150
یہ ٹھیک ہے۔ میں خوفزدہ نہیں تھا۔

215
00:24:12,510 --> 00:24:14,270
ابا کب واپس آ رہے ہیں؟

216
00:24:16,830 --> 00:24:18,190
آئیے جلد ہی امید کرتے ہیں۔

217
00:24:19,590 --> 00:24:21,790
جب آپ اسے بتائیں گے تو میں وہاں ہونا چاہتا ہوں۔
بچے کے بارے میں

218
00:24:22,350 --> 00:24:24,750
وہ پہلے ہی جانتا ہے۔

219
00:24:25,510 --> 00:24:28,910
ہم صرف تلاش کرنے کی کوشش کر رہے تھے۔
آپ کو بتانے کا صحیح وقت۔

220
00:24:29,390 --> 00:24:30,800
یہ لڑکا ہے یا لڑکی؟

221
00:24:30,870 --> 00:24:33,910
ٹھیک ہے، ہم یہ نہیں جانیں گے جب تک کہ یہ پیدا نہ ہو جائے۔

222
00:24:35,270 --> 00:24:37,590
- کیا میں اسے محسوس کر سکوں گا؟
- تھوڑی دیر کے لیے نہیں۔

223
00:24:40,590 --> 00:24:42,910
آپ کے پاس بہت سارے سوالات ہوں گے، ہہ؟

224
00:24:44,710 --> 00:24:47,230
ہماری کبھی بات نہیں ہوئی۔

225
00:24:50,710 --> 00:24:52,120
مجھے لگتا ہے کہ ہم بھول گئے ہیں۔

226
00:24:55,150 --> 00:24:57,630
میری طرف مت دیکھو۔ یہ تمہارے باپ کا کام ہے۔

227
00:24:59,710 --> 00:25:02,600
اگر بچہ لڑکی ہے تو کیا ہم اس کا نام صوفیہ رکھ سکتے ہیں؟

228
00:25:07,190 --> 00:25:08,190
ارے یار۔

229
00:25:09,230 --> 00:25:12,390
ارے، مجھے افسوس ہے، بڈ. ٹھیک ہے؟
میں نے سوچا کہ آپ جانتے ہیں۔

230
00:25:13,670 --> 00:25:16,560
بڑا بھائی کارل۔ بہت اچھا، ہہ؟

231
00:25:16,870 --> 00:25:18,470
میں کہتا ہوں کہ یہ بہت اچھا ہے۔

232
00:25:20,430 --> 00:25:23,670
آپ کو کوئی اعتراض ہے اگر میں آپ کی ماں سے ایک سیکنڈ بات کروں؟

233
00:25:24,510 --> 00:25:26,910
تھوڑی دیر بعد کیسا؟
اس نے کچھ آرام کیا ہے؟

234
00:25:28,390 --> 00:25:30,910
لوری، مجھے تمہیں یہاں واپس لانا تھا۔
ورنہ تم نہ آتے۔

235
00:25:37,630 --> 00:25:39,230
آپ کا کیا حال ہے...

236
00:25:41,030 --> 00:25:44,270
براہ کرم، آپ میری بات کیسے سنیں؟
یہ ٹھیک ہے۔

237
00:25:47,470 --> 00:25:49,390
کیا آپ مجھے ایک منٹ دے سکتے ہیں؟

238
00:25:51,230 --> 00:25:52,270
شکریہ، کلی.

239
00:26:07,750 --> 00:26:11,270
ٹھیک ہے۔ لوری، یہ جھوٹ تھا۔
یہ ایک چھوٹا سا سفید جھوٹ تھا۔

240
00:26:12,030 --> 00:26:13,470
لیکن مجھے لگتا ہے کہ...

241
00:26:13,830 --> 00:26:17,030
مجھے لگتا ہے کہ آپ کو کس طرح کے بارے میں سوچنا چاہئے
ہم خوش قسمت ہیں کہ آپ کا بچہ محفوظ ہے۔

242
00:26:17,150 --> 00:26:18,800
آپ جھوٹ بولنا نہیں روک سکتے، کیا آپ کر سکتے ہیں؟

243
00:26:19,190 --> 00:26:22,550
میرے شوہر صحیح سلامت واپس آ گئے ہیں۔
میرا شوہر کسی ہسپتال میں مر گیا ہے۔

244
00:26:22,630 --> 00:26:23,990
تم کب کرو گے...

245
00:26:24,150 --> 00:26:26,230
تم کب روکو گے۔
اسے میرے چہرے پر پھینکنا، ہہ؟

246
00:26:26,310 --> 00:26:28,070
میں نے سوچا کہ وہ...

247
00:26:29,630 --> 00:26:35,080
یہاں نقطہ، لور،
یہ ہے کہ آپ اس طرح بھاگتے نہیں رہ سکتے۔

248
00:26:35,390 --> 00:26:36,880
تم کیا سوچ رہے ہو؟

249
00:26:36,950 --> 00:26:38,600
میں سوچ رہا تھا کہ ہمیں ریک کی ضرورت ہے۔
ہمیں محفوظ رکھنے کے لیے یہاں۔

250
00:26:38,670 --> 00:26:40,830
رک۔ میں تمہیں محفوظ رکھتا ہوں۔

251
00:26:41,110 --> 00:26:42,600
جیسا کہ آپ نے اوٹس کے ساتھ کیا؟

252
00:26:46,110 --> 00:26:47,440
اس رات کیا ہوا؟

253
00:26:48,790 --> 00:26:50,790
تب سے آپ ایک جیسے نہیں رہے۔

254
00:26:52,190 --> 00:26:54,430
آپ جاننا چاہتے ہیں کہ اوٹس کے ساتھ کیا ہوا؟

255
00:26:54,950 --> 00:26:57,680
اوٹس کے ساتھ کیا ہوا۔
ہوا کیونکہ میں تم سے پیار کرتا ہوں۔

256
00:26:59,270 --> 00:27:01,190
میں تم سے پیار کرتا ہوں اور میں کارل سے محبت کرتا ہوں۔

257
00:27:03,030 --> 00:27:04,270
میں نے ریک سے کہا۔

258
00:27:13,230 --> 00:27:14,640
کیا؟

259
00:27:18,550 --> 00:27:21,150
تم نے اسے کیا کہا؟

260
00:27:25,950 --> 00:27:28,310
کیا تم نے اسے بتایا کہ تم نے سوچا؟
کیا آپ بیوہ تھیں؟

261
00:27:28,390 --> 00:27:31,910
کہ آپ غمگین تھے۔
اور یہ کہ دنیا ختم ہونے والی تھی؟

262
00:27:32,550 --> 00:27:36,230
کہ آپ کو تسلی کی ضرورت تھی؟
کیا تم نے اسے بتایا کہ یہ ایک غلطی تھی؟

263
00:27:36,310 --> 00:27:37,510
ہممم۔

264
00:27:47,270 --> 00:27:49,270
تم جانتے ہو، لوری، یہ سچ نہیں ہے۔

265
00:27:52,070 --> 00:27:55,630
ہمارے پاس جو تھا، وہ حقیقی تھا۔

266
00:27:56,030 --> 00:27:57,270
- یہ نہیں تھا.
- یہ آنے میں ایک طویل وقت تھا.

267
00:27:57,350 --> 00:27:59,150
- یہ حقیقی تھا، لوری۔
- یہ نہیں تھا.

268
00:27:59,230 --> 00:28:03,230
یہ تم تھے اور یہ میں اور کارل تھا،
اور یہ حقیقی تھا.

269
00:28:03,750 --> 00:28:06,070
یہ صحیح تھا۔ یہ مت کہو کہ ایسا نہیں تھا۔

270
00:28:07,230 --> 00:28:08,590
ایسا نہیں تھا۔

271
00:28:10,990 --> 00:28:13,470
ذرا سوچو کہ تم نے کیا محسوس کیا،
صرف ایک سیکنڈ کے لیے

272
00:28:13,590 --> 00:28:15,590
جو آپ نے محسوس کیا۔

273
00:28:16,310 --> 00:28:19,470
ہمارے چاروں طرف سب کچھ ٹوٹ رہا ہے، لیکن یہ...

274
00:28:22,070 --> 00:28:24,110
یہ ایک اچھی چیز تھی۔

275
00:28:31,350 --> 00:28:32,950
اور تم جانتے ہو کہ یہ سچ ہے۔

276
00:29:01,200 --> 00:29:02,610
وہ کیسی ہے؟

277
00:29:03,520 --> 00:29:04,880
پانی کی کمی

278
00:29:07,280 --> 00:29:10,600
میں ایک IV ترتیب دوں گا۔
میں ہرشل کے بغیر سب سے بہتر کام کر سکتا ہوں۔

279
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
ہائے

280
00:29:27,960 --> 00:29:29,610
کیا میں آپ کو کچھ حاصل کر سکتا ہوں؟

281
00:29:30,520 --> 00:29:32,440
میری خواہش ہے کہ میرے والد یہاں ہوتے۔

282
00:29:33,960 --> 00:29:36,960
وہ ٹھیک ہو جائے گی۔
آپ کو صرف اس کے لئے مضبوط ہونے کی ضرورت ہے۔

283
00:29:39,560 --> 00:29:41,640
میں اسے بس یاد کر رہا تھا...

284
00:29:43,480 --> 00:29:44,680
کوئی بات نہیں۔

285
00:29:44,760 --> 00:29:46,960
نہیں، نہیں. میں سننا پسند کروں گا۔

286
00:29:51,120 --> 00:29:55,360
میرے والد اگر یہ سنیں گے تو مر جائیں گے۔
کالج سے میری پہلی گرمی واپسی،

287
00:29:55,800 --> 00:29:59,480
میں گھر چلا گیا، اپنا سامان پھینک دیا،
سواری کے لیے سیدھا باہر اصطبل میں چلا گیا۔

288
00:30:00,680 --> 00:30:02,640
میرا خاندان چرچ سے واپس آتا ہے۔

289
00:30:02,720 --> 00:30:05,720
اور بیتھ نے میری چیزیں پکڑ لیں۔
اور میرا سامان اوپر سے کھولنا شروع کر دیتا ہے۔

290
00:30:05,800 --> 00:30:06,920
یہ میٹھا ہے۔

291
00:30:07,040 --> 00:30:10,360
ہاں، جب تک یہ یہاں رائفلنگ شروع نہیں کرتا
میرے بیگ کے ذریعے۔

292
00:30:10,440 --> 00:30:15,120
اسے پلاسٹک کا یہ چھوٹا کنٹینر مل گیا۔
اندر ان گلابی اور سبز کینڈیوں کے ساتھ۔

293
00:30:16,760 --> 00:30:18,560
اسے یہ بھی معلوم نہیں تھا کہ میں گولی کھا رہا ہوں۔

294
00:30:20,080 --> 00:30:22,970
وہ اس خیال سے بہت گھبرا گئی تھی۔
میرے اور لڑکوں اور جنسی تعلقات میں سے،

295
00:30:23,040 --> 00:30:25,850
کہ وہ باہر بھاگتی ہے۔
اور انہیں بطخ کے تالاب میں ڈالتا ہے۔

296
00:30:27,520 --> 00:30:29,840
اور میں سوار ہوا، میں یہ دیکھ رہا ہوں، میں چیخ رہا ہوں۔

297
00:30:31,320 --> 00:30:35,080
وہ رو رہی ہے اور شان باہر بھاگی،
سوچتا ہے کہ ہم میں سے کوئی ڈوب رہا ہے۔

298
00:30:36,880 --> 00:30:40,680
جیسے ہی اسے پتہ چل گیا کہ کیا ہو رہا ہے،
جھٹکا بہت زور سے ہنس رہا ہے۔

299
00:30:41,960 --> 00:30:45,480
کہ میرا گھوڑا اوپر اٹھتا ہے۔
اور ہم تینوں پر کیچڑ اُڑ جاتا ہے۔

300
00:30:47,040 --> 00:30:50,680
میرے والد باہر آتے ہیں،
"یہاں کیا ہو رہا ہے؟"

301
00:30:52,920 --> 00:30:56,320
اور وہ مڑ جاتی ہے،
اپنی پلکیں جھکا کر کہتی ہیں،

302
00:30:56,400 --> 00:30:58,600
"ہم صرف تیراکی کر رہے ہیں، ڈیڈی."

303
00:31:04,520 --> 00:31:07,720
اس کے اتوار کے لباس میں،
سب snot اور کیچڑ میں ڈھکا ہوا.

304
00:31:12,440 --> 00:31:14,720
ریک اور گلین آپ کے والد کو واپس لے آئیں گے۔

305
00:31:19,160 --> 00:31:20,600
گلین ایک اچھا آدمی ہے۔

306
00:31:23,480 --> 00:31:25,840
ہاں۔ وہ ہے۔

307
00:31:33,240 --> 00:31:36,680
کیا آپ واقعی اس کا خطرہ مول لینا چاہتے ہیں؟
آپ اسے واپس نہیں کر سکتے ہیں.

308
00:31:37,040 --> 00:31:38,240
میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔

309
00:31:38,360 --> 00:31:41,090
اور شین کے ساتھ،
مجھے زیادہ یقین نہیں ہو گا۔

310
00:31:41,160 --> 00:31:42,920
اس نے پہلے لوگوں کو کھو دیا ہے۔

311
00:31:43,120 --> 00:31:46,010
اور اس نے میری پیٹھ پکڑ لی ہے۔
آپ کیا اصرار کر رہے ہیں؟

312
00:31:46,080 --> 00:31:49,400
وہ ریک کو واپس نہیں چاہتا، یا ہرشل۔

313
00:31:50,560 --> 00:31:52,480
ان کے جانے کے ساتھ،
اس کے پاس وہ سب کچھ ہے جو وہ چاہتا ہے۔

314
00:31:52,560 --> 00:31:54,520
اور کوئی بھی اسے دوسری صورت میں بتانے والا نہیں۔

315
00:31:55,760 --> 00:31:58,760
شین نے برقرار رکھنے کے لئے مزید کام کیا ہے۔
یہ گروپ کسی سے بھی زیادہ زندہ ہے

316
00:31:58,880 --> 00:32:02,080
- بشمول رک۔
- آپ اس پر یقین نہیں کر سکتے۔

317
00:32:03,320 --> 00:32:04,440
میں کرتا ہوں۔

318
00:32:13,600 --> 00:32:14,720
لوگ

319
00:32:41,080 --> 00:32:42,120
ابا!

320
00:32:49,880 --> 00:32:51,320
تم ٹھیک ہو

321
00:32:55,320 --> 00:32:58,000
پیٹریسیا، سرجری کے لیے شیڈ تیار کریں۔

322
00:33:01,600 --> 00:33:04,330
- کیا آپ کو چوٹ لگی ہے؟
’’نہیں، لیکن تمہیں کیا ہوا؟

323
00:33:05,320 --> 00:33:07,520
- میں ایک کار حادثے میں تھا.
- حادثہ؟ کیسے؟

324
00:33:07,680 --> 00:33:10,650
- میں آپ کو ڈھونڈنے گیا تھا۔
- اپنے آپ سے باہر snuck.

325
00:33:10,960 --> 00:33:13,400
- میں اسے واپس لایا۔
- کیا تم پاگل ہو؟ آپ کر سکتے تھے...

326
00:33:13,520 --> 00:33:14,960
وہ کون ہے؟

327
00:33:16,640 --> 00:33:18,080
وہ رینڈل ہے۔

328
00:33:32,640 --> 00:33:37,640
ہم اسے صرف پیچھے نہیں چھوڑ سکتے تھے۔
اگر وہ اتنی دیر تک زندہ رہتا تو اس کا خون بہہ جاتا۔

329
00:33:38,400 --> 00:33:39,760
یہ شہر میں خراب ہو گیا ہے.

330
00:33:42,680 --> 00:33:44,360
ہم اس کے ساتھ کیا کریں؟

331
00:33:45,360 --> 00:33:49,330
میں نے اس کے بچھڑے کے پٹھوں کو بہتر سے بہتر بنایا،
لیکن اسے شاید اعصابی نقصان ہو گا۔

332
00:33:49,760 --> 00:33:51,840
کم از کم ایک ہفتے تک اپنے پیروں پر نہیں ہوں گے۔

333
00:33:51,920 --> 00:33:54,730
جب وہ ہوتا ہے، ہم اسے ایک کینٹین دیتے ہیں،
اسے مرکزی سڑک پر لے جاؤ،

334
00:33:54,840 --> 00:33:55,840
اسے راستے میں بھیج دو۔

335
00:33:55,920 --> 00:33:58,200
کیا یہ ویسا ہی نہیں ہے۔
اسے چلنے والوں کے لیے چھوڑ رہے ہیں؟

336
00:33:58,760 --> 00:34:01,280
- اسے لڑائی کا موقع ملے گا۔
- بس اسے جانے دو گے؟

337
00:34:01,880 --> 00:34:03,080
وہ جانتا ہے کہ ہم کہاں ہیں۔

338
00:34:03,160 --> 00:34:05,560
یہاں اس کی آنکھوں پر پٹی بندھی ہوئی تھی۔
وہ خطرہ نہیں ہے۔

339
00:34:05,640 --> 00:34:07,240
دھمکی نہیں۔
ان میں سے کتنے تھے؟

340
00:34:07,320 --> 00:34:10,080
تم نے ان کے تین آدمیوں کو قتل کیا،
آپ نے ان میں سے ایک کو یرغمال بنا لیا،

341
00:34:10,200 --> 00:34:12,880
- لیکن وہ صرف دیکھنے نہیں آئیں گے؟
- انہوں نے اسے مردہ چھوڑ دیا۔

342
00:34:12,960 --> 00:34:14,480
کوئی نہیں دیکھ رہا ہے۔

343
00:34:14,560 --> 00:34:16,240
ہمیں اب بھی ایک گارڈ پوسٹ کرنا چاہئے۔

344
00:34:16,360 --> 00:34:19,360
وہ ابھی سردی سے باہر ہے، گھنٹوں تک رہے گا۔

345
00:34:19,560 --> 00:34:22,320
تم جانتے ہو کیا؟ میں اسے لینے جا رہا ہوں۔
کچھ پھول اور کینڈی۔

346
00:34:23,520 --> 00:34:26,440
یہ دیکھو لوگو! ہم خیالی سرزمین میں واپس!

347
00:34:26,520 --> 00:34:29,410
ہم نے ڈیل بھی نہیں کی۔
تم نے ابھی تک میرے گودام میں کیا کیا۔

348
00:34:29,480 --> 00:34:32,520
مجھے یہ بالکل واضح کرنے دو
ایک بار اور سب کے لئے.

349
00:34:32,640 --> 00:34:35,450
یہ میرا فارم ہے۔ میں چاہتا تھا کہ آپ چلے جائیں۔

350
00:34:35,560 --> 00:34:38,560
ریک نے مجھ سے بات کی،
لیکن اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ مجھے اسے پسند کرنا پڑے گا۔

351
00:34:38,640 --> 00:34:41,760
تو ہم دونوں پر احسان کریں۔
اپنا منہ بند رکھیں۔

352
00:34:56,320 --> 00:34:59,240
دیکھو، ہم نہیں کرنے والے ہیں۔
آج اس کے بارے میں کچھ بھی

353
00:34:59,320 --> 00:35:01,120
چلو ذرا ٹھنڈا ہونے دو۔

354
00:35:20,880 --> 00:35:22,240
کیا میں آپ سے بات کر سکتا ہوں؟

355
00:35:31,480 --> 00:35:33,200
آپ کے ساتھ کیا ہو رہا ہے؟

356
00:35:36,160 --> 00:35:37,960
تمہارے باپ نے آج میری جان بچائی،

357
00:35:38,920 --> 00:35:41,000
اور ریک نے ہم دونوں کو بچایا۔

358
00:35:42,760 --> 00:35:44,360
اور میں...

359
00:35:45,640 --> 00:35:48,610
- میں جم گیا۔
- ٹھیک ہے، آپ کو گولی مار دی جا رہی تھی.

360
00:35:49,480 --> 00:35:51,080
میں جانتا ہوں، لیکن...

361
00:35:52,160 --> 00:35:53,520
آپ کے پاس ثابت کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔

362
00:35:53,600 --> 00:35:58,280
میں نے کیا کیا ہے، اور یہ، ٹھیک ہے؟

363
00:36:02,160 --> 00:36:04,080
یہ آپ کے کہنے کی وجہ سے ہے۔

364
00:36:05,160 --> 00:36:06,760
کہ میں تم سے محبت کرتا ہوں؟

365
00:36:07,680 --> 00:36:08,720
ہاں۔

366
00:36:10,160 --> 00:36:13,840
ایک گولی میرے پیچھے دیوار سے ٹکرا گئی۔
اور میں نے آپ کے بارے میں سوچا،

367
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
مجھے کھونا، تکلیف دینا.

368
00:36:17,120 --> 00:36:20,680
اور میں اسے نہیں لے سکتا تھا، اس لیے میں زندہ رہنے کے لیے چھپ گیا۔

369
00:36:23,080 --> 00:36:24,080
گلین۔

370
00:36:25,000 --> 00:36:28,280
نہیں، نہیں، نہیں، آپ کو یہ نہیں ملتا۔

371
00:36:29,280 --> 00:36:33,000
رک، آپ کے والد، وہ مجھ پر اعتماد کر رہے تھے،

372
00:36:33,320 --> 00:36:35,320
اور میں نے صرف اپنے بارے میں سوچا۔

373
00:37:07,260 --> 00:37:08,780
کیا اس نے کھایا ہے؟

374
00:37:12,060 --> 00:37:15,900
میں اسے سکون آور دوا دوں گا،
اس کے جسم کو زیادہ محنت کرنے سے روکیں۔

375
00:37:19,420 --> 00:37:20,780
تم پی رہے تھے۔

376
00:37:21,420 --> 00:37:23,700
یہ میری سب سے کم پریشانی تھی۔

377
00:37:24,660 --> 00:37:27,310
تم چلے گئے اور میں نہیں جانتا تھا کہ کیا کروں!

378
00:37:45,420 --> 00:37:47,900
- کیا میں گھڑی لینا چاہتا ہوں؟
- ہاں.

379
00:37:49,620 --> 00:37:53,300
چند گھنٹوں میں ٹی سے نجات حاصل کریں۔
میں قبرستان لے جا رہا ہوں۔

380
00:37:53,460 --> 00:37:54,950
اور پھر کیا؟

381
00:37:55,700 --> 00:37:58,100
کیا ہم اسے صرف اس کی خوشی کے راستے پر بھیجتے ہیں؟

382
00:37:59,180 --> 00:38:00,860
رک اور ہرشیل کے مطابق۔

383
00:38:00,940 --> 00:38:04,660
اگر وہ اپنے لوگوں کو ڈھونڈتا ہے اور انہیں یہاں لے جاتا ہے،
ہمارے ہاتھ میں جنگ ہو گی۔

384
00:38:05,100 --> 00:38:07,300
آپ کو معلوم ہے کہ آپ کوئر کو تبلیغ کر رہے ہیں، لڑکی.

385
00:38:07,380 --> 00:38:09,820
کیا آپ نے کبھی ہلکے لمس پر غور کیا ہے؟

386
00:38:09,980 --> 00:38:13,380
صوفیہ کی تلاش چھوڑ کر،
گودام میں چلنے والوں کو نکالنا،

387
00:38:13,460 --> 00:38:15,030
آج لوری سے جھوٹ بول رہا ہے۔

388
00:38:15,100 --> 00:38:16,380
وہ سب صحیح کالیں تھیں۔

389
00:38:16,460 --> 00:38:18,940
یہ آپ کی پیشکش ہے جو چھوڑ دیتی ہے۔
مطلوبہ چیز۔

390
00:38:19,220 --> 00:38:20,300
ڈیل آپ کو بھیجیں؟

391
00:38:21,300 --> 00:38:23,380
میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ سب کو دھکیل رہے ہیں۔

392
00:38:23,460 --> 00:38:25,380
کس لیے؟ انہیں آپ کی ضرورت ہے۔

393
00:38:26,980 --> 00:38:30,300
میں ہمیشہ عجیب آدمی رہوں گا۔
آپ جیسا ہی۔

394
00:38:30,420 --> 00:38:32,700
- میں نے اپنی صلح کر لی ہے۔
- کیا تم نے؟

395
00:38:33,500 --> 00:38:37,860
جس طرح میں اسے دیکھتا ہوں، آپ اور میں،
ہمارے ساتھ اسی طرح سلوک کیا جاتا ہے۔

396
00:38:40,300 --> 00:38:42,060
ہر کوئی ہمیشہ کوشش کرتا ہے۔
اپنے ہاتھ سے بندوق لے لو.

397
00:38:42,420 --> 00:38:44,580
یہ لوگ، وہ گھر کھیلنا چاہتے ہیں۔

398
00:38:44,660 --> 00:38:47,100
وہ دکھاوا کرنا چاہتے ہیں کہ رک اور ہرشل،
وہ جانتے ہیں کہ وہ کیا کر رہے ہیں۔

399
00:38:47,180 --> 00:38:48,900
میں آپ کو کچھ بتاؤں،
وہ ہم سب کو مارنے کے پابند ہیں۔

400
00:38:48,980 --> 00:38:50,700
- پھر ہمیں اسے روکنا ہوگا۔
- وہ نہیں سنتے.

401
00:38:50,780 --> 00:38:53,590
وہ اس بچے کو دیکھ بھال کا پیکیج دیں گے۔
وہ اسے راستے پر بھیج دیں گے۔

402
00:38:53,660 --> 00:38:56,420
اور آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں، یہ جنگ شروع کرنے والا ہے۔
یا کچھ بدتر،

403
00:38:56,500 --> 00:39:00,060
اور ہم بس...
ہم یہاں بیٹھ کر اس کا انتظار کریں گے۔

404
00:39:01,420 --> 00:39:05,340
لیکن تم اور میں،
ہم صرف وہی ہیں جو اسے آتے ہوئے دیکھتے ہیں۔

405
00:39:07,500 --> 00:39:10,420
مجھے تمہارا ساتھ چھوڑ دینا چاہیے تھا۔
جب مجھے موقع ملا۔

406
00:39:20,460 --> 00:39:21,820
اوہ، آدمی.

407
00:39:26,220 --> 00:39:27,710
شکریہ

408
00:39:38,100 --> 00:39:40,300
- چھوٹی مدد.
- یہاں آو.

409
00:39:44,020 --> 00:39:45,220
اوہ! اوہ!

410
00:39:48,780 --> 00:39:50,820
ہم کچھ بوڑھے لوگوں کی طرح ہیں۔

411
00:40:00,180 --> 00:40:02,100
ہمیں شین کے بارے میں بات کرنے کی ضرورت ہے۔

412
00:40:04,540 --> 00:40:06,110
اس نے اب کیا کیا ہے؟

413
00:40:09,220 --> 00:40:11,100
وہ سوچتا ہے کہ بچہ اس کا ہے۔

414
00:40:17,500 --> 00:40:19,420
کوئی بات نہیں، یہ آپ کا ہے۔

415
00:40:27,740 --> 00:40:29,420
وہ اسے قبول کر لے گا۔

416
00:40:29,660 --> 00:40:32,140
آپ کو اسے بنانا پڑے گا۔
وہ میری بات نہیں سنے گا۔

417
00:40:32,700 --> 00:40:34,900
وہ فریب ہے اور وہ خطرناک ہے۔

418
00:40:35,780 --> 00:40:38,780
جب میں تجھے ڈھونڈنے نکلا،
وہ میرے پیچھے آیا.

419
00:40:39,020 --> 00:40:40,380
ٹھیک ہے، یقینا اس نے کیا.

420
00:40:40,460 --> 00:40:43,580
اور مجھے یہاں واپس لانے کے لیے مجھ سے جھوٹ بولا،
کہا تم پہلے ہی واپس آ چکے ہو۔

421
00:40:44,180 --> 00:40:45,590
کیا...

422
00:40:46,100 --> 00:40:48,180
آپ نے دیکھا کہ اس نے گودام میں کیا کیا۔

423
00:40:48,580 --> 00:40:50,740
اس نے ڈیل اور ہرشیل کو دھمکی دی ہے۔

424
00:40:50,820 --> 00:40:53,470
وہ لوگوں کو ڈرا رہا ہے اور وہ مجھے ڈرا رہا ہے۔

425
00:40:56,460 --> 00:40:58,540
اور مجھے لگتا ہے کہ اس نے اوٹس کو مار ڈالا۔

426
00:40:59,460 --> 00:41:02,460
مجھے لگتا ہے کہ اس نے اسے پیچھے چھوڑ دیا اور میں سوچتا ہوں ...

427
00:41:04,140 --> 00:41:09,380
میرے خیال میں اس نے یہ صرف کارل کو بچانے کے لیے نہیں کیا،
لیکن کیونکہ وہ مجھ سے پیار کرتا ہے۔

428
00:41:09,460 --> 00:41:10,420
لیکن تم یہ نہیں جانتے۔

429
00:41:10,500 --> 00:41:15,660
اور وہ سوچتا ہے کہ ہمیں کرنا چاہیے۔
ساتھ رہو چاہے کچھ بھی ہو۔

430
00:41:22,980 --> 00:41:25,740
وہ بندوق بردار آج اس بچے کو پیچھے چھوڑ گئے۔

431
00:41:28,300 --> 00:41:31,190
تمہاری وجہ سے میں نے خود دو لوگوں کو مارا

432
00:41:32,740 --> 00:41:35,390
اور کارل اور بچہ۔

433
00:41:35,980 --> 00:41:39,100
یہ میں ہونے والا تھا۔
اور ان سے کوئی فرق نہیں پڑتا.

434
00:41:45,500 --> 00:41:48,100
تم نے زندہوں کو مار ڈالا تاکہ تمہارا کیا ہو؟

435
00:41:49,300 --> 00:41:52,740
”یہ ٹھیک ہے۔
- شین سوچتا ہے کہ میں اس کا ہوں۔

436
00:41:54,100 --> 00:41:56,420
وہ سوچتا ہے کہ بچہ اس کا ہے۔

437
00:41:59,020 --> 00:42:03,380
اور وہ کہتا ہے کہ تم ہماری حفاظت نہیں کر سکتے،
کہ تم ہمیں مار ڈالو گے۔

438
00:42:06,340 --> 00:42:09,070
وہ خطرناک ہے، رک، اور وہ نہیں رکے گا۔